de directeur spreekt vele talen...

ITALIAANS

Cari participanti al progetto di scambio,

In nome del mio collega Pulinckx e dei responsabili del progetto, benvenuti nel Onze-Lieve-Vrouwe-Instituut a Tienen.In particolare ai giovani e professori venuti d'
Olanda, Belgio ed Italia.

Sono molto felice che lo scambio dia a questi alunni l'opportunità di conoscerci meglio e di aggrandire loro orrizonte.
Di questa maniera è possibile di valorizzare i principi europei e di rispettare le differenze culturali. Spesso si identifica l'Europa coll'agricoltura, l'economia e sopratutto colle finanze.
La vera richezza dell'Europa si trova nella sua diversità culturale e anche la coscienza di realizzare insieme un gran futuro .

Questa settimana lavoremo al progetto" Le fiabe in Europa"Con entusiasmo parleremo diverse lingue e spero che sarà per tutti una settimana a non dimenticare mai!

Grazie

FRANS

Chers participants au projet d'échange,

Au nom de mon collègue M. Pulinckx et les responsables du projet, je vous souhaite la bienvenue. En particulier aux jeunes et 
leurs professeurs venus des 4 coins de 
l'Europe.

Je suis très heureux que ce projet donne 
aux élèves la possibilité d'élargir leurs horizons.
De cette façon ils apprendront à 
connaître les différences culturelles 
européennes. Ils auront la chance de
prouver que l'Europe est bien plus que la
crise agricole ou l'économie ou les 
problèmes financiers. La vraie richesse de
l'Europe réside dans sa diversité culturelle
et la foi d'un futur bien meilleur pour tous.
Notre projet s'intitule " Les contes de fée en Europe " Un thème universel qui promet une semaine riche en expériences.
Je n'en doute pas !

NEDERLANDS

Beste deelnemers aan het uitwisselingsproject,


Mede namens collega Pulinckx en projectmedewerkers, heet ik U van harte welkom in het Onze-Lieve-Vrouwe-instituut in Tienen. In het bijzonder verwelkom ik de jongeren en begeleiders uit Nederland, België en Italië.

Ik ben blij dat wij dank zij het project International Education, een aantal Europese jongeren de kans kunnen geven om hun horizon te verbreden. Alleen als wij mekaar beter leren kennen en mekaars cultuur leren waarderen, kunnen wij de Europese gedachte waar maken. Wij krijgen de kans om te bewijzen dat er meer is in Europa dat ons bindt dan ons scheidt. Europa wordt veel te veel geassocieerd met landbouw, geld en economie. De echte rijkdom van Europa ligt in zijn culturele verscheidenheid en het groeiend besef dat we samen een betere toekomst kunnen realiseren. Jullie doen allen een stap in de goede richting.

Deze week zal het Tiense college de plaats zijn waar in vele talen en met veel enthousiasme gewerkt zal worden rond sprookjes. Sprookjes zijn een universeel thema. Ik hoop dat deze week voor jullie een sprookje wordt en…. sprookjes lopen altijd goed af.

DUITS

Beste Teilnehmer am Austauschprojekt,

Im Namen meines Kollegen Herrn Pulinckx und Projektmitarbeiter, heisse ich Sie Willkommen im Unsere-Liebfrau-Institut in Tienen.
Besonders bewillkomme ich die Jugendlichen und ihre Begleiter aus den Niederlanden, Italien und Belgien.
Ich bin froh, dass wir dank dem Projekt International Education eine Anzahl von europäischen Jugendlichen die Chance geben können um ihren Horizont zu verbreiten. Nur wenn wir einander besser kennenlernen und die Kultur der anderen anerkennen lernen, können wir den europäischen Gedanken verwirklichen. Wir bekommen die Möglichkeit zu beweisen, dass es in Europa mehr Dinge geben die uns binden als diejenigen die uns trennen. Europa wird viel zu viel assoziiert mit Landbau, Geld und Ökonomie. Der wirkliche Reichtum Europas liegt in seiner kulturellen Verschiedenheit und im wachsenden Bewusstsein, dass wir zusammen eine bessere Zukunft realisieren können. Ihr setzt alle einen Schritt in die gute Richtung.
Diese Woche wird das Tienener College die Stelle sein wo in vielen Sprachen und mit viel Begeisterung um Märchen gearbeitet werden wird. Märchen sind ein universales Thema. Ich hoffe, dass diese Woche für euch ein Märchen wird, und… Märchen nehmen immer ein gutes Ende


Hendrik Frederickx

Meegedeeld door Hans Meurrens op 13/3/2001                                                                                                                                © kvr